1
00:00:02,910 --> 00:00:04,000
בעבר ב ג'ורג'י ו
הנישואים הראשונים של מנדי...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,870
היי, קוני.
3
00:00:06,830 --> 00:00:08,000
מה קורה?
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,310
שׁוּם דָבָר.
5
00:00:12,050 --> 00:00:14,050
מי מתקשר לטלפון ציבורי?
6
00:00:14,050 --> 00:00:15,490
אתה מוכר סמים?
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,450
אל תהיה משוגע,
אני לא סוחר סמים.
8
00:00:17,450 --> 00:00:19,010
אוקיי, נו, אז מה?
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,670
אני סוכן הימורים.
10
00:00:22,670 --> 00:00:24,930
אם אתה צריך כסף, למה אתה לא
פשוט לצאת ולמצוא עבודה אמיתית?
11
00:00:24,930 --> 00:00:28,200
הרווחתי 700 דולר
אתמול.
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,850
מה הכנת?
13
00:00:29,850 --> 00:00:31,460
אני לא מטפל בשום כסף.
14
00:00:31,460 --> 00:00:33,420
אני רק לוקח הימורים על
אותה כשדייל בבית.
15
00:00:33,420 --> 00:00:34,850
זה עדיין לא חוקי.
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,470
מה אתה חושב?
את אמא!
17
00:00:36,470 --> 00:00:38,640
אוי, בחייך, תמכתי
הפעילות הפלילית שלך.
18
00:00:38,640 --> 00:00:40,250
המינימום שאתה יכול
לעשות זה לתמוך בשלי.
19
00:00:45,430 --> 00:00:46,910
הנה לך.
20
00:00:48,260 --> 00:00:49,220
הו, היי, קוני.
21
00:00:49,220 --> 00:00:50,480
היי.
22
00:00:50,480 --> 00:00:52,520
אני רק צריך
כוס קפה לסיום.
23
00:00:52,530 --> 00:00:54,480
כן, בטח, אין בעיה.
24
00:00:54,480 --> 00:00:57,440
ולראות אם אתה יכול להיות
מתעניין בקצת, אה...
25
00:00:57,440 --> 00:00:58,620
עבודת צד.
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,010
אנחנו מדברים על עבודת סוכנויות הימורים?
27
00:01:02,010 --> 00:01:04,880
תודה שאמרת את זה
בקול רם.
28
00:01:04,890 --> 00:01:06,670
סליחה, אני מתרגש.
29
00:01:06,670 --> 00:01:09,240
אני רק צריך עזרה קטנה
עם אוסף דביק.
30
00:01:09,240 --> 00:01:10,670
אוקיי, מי זה?
31
00:01:10,670 --> 00:01:11,940
אבא שלך.
32
00:01:12,940 --> 00:01:15,110
זה דביק.
33
00:01:46,540 --> 00:01:47,880
אה, הנה אתה.
34
00:01:47,890 --> 00:01:48,970
כֵּן.
35
00:01:48,970 --> 00:01:50,930
עושה כביסה בעצמי
36
00:01:50,930 --> 00:01:53,200
כי זה בדיוק מהסוג הזה
של הבעל שאני.
37
00:01:54,630 --> 00:01:56,150
אתה רוצה שאתן לך מדליה?
38
00:01:56,150 --> 00:01:58,500
ממ, מדליה
קצת הרבה, אבל...
39
00:01:58,500 --> 00:02:01,510
יכול להיות שיש דברים אחרים
אתה יכול לתת לי.
40
00:02:01,510 --> 00:02:03,730
האם אי פעם חשבת
על משהו אחר?
41
00:02:03,730 --> 00:02:05,080
לא ממש.
42
00:02:05,080 --> 00:02:06,900
זה מרשים
אני עושה הכל.
43
00:02:06,900 --> 00:02:08,910
טוב, בכל מקרה,
44
00:02:08,910 --> 00:02:10,780
שאלה אותי האמא שלך
לעזור לה
45
00:02:10,780 --> 00:02:12,040
עם עסק קטן.
46
00:02:12,040 --> 00:02:13,170
עסקים בהימורים?
47
00:02:13,170 --> 00:02:14,740
היי, תהיה מגניב, בסדר?
48
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
אנחנו לא אומרים את זה בקול.
49
00:02:16,740 --> 00:02:18,310
חשבתי
גמרת עם זה.
50
00:02:18,310 --> 00:02:19,350
הייתי, אבל...
51
00:02:19,350 --> 00:02:21,180
זו נסיבות מיוחדות.
52
00:02:21,180 --> 00:02:22,960
מה קורה?
53
00:02:22,960 --> 00:02:25,570
ובכן, נראה שאבא שלי הפסיד כסף
54
00:02:25,580 --> 00:02:27,530
לה ועדיין לא שילם לה.
55
00:02:27,530 --> 00:02:29,580
אוי, בנאדם.
56
00:02:29,580 --> 00:02:31,750
אני מצטער שהיא שמה אותך
באמצע זה.
57
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
אממ, למעשה, זה נהדר.
58
00:02:32,800 --> 00:02:34,370
מַה?
59
00:02:34,370 --> 00:02:35,670
כן, אני מתכוון,
הוא תמיד עושה לי שטויות
60
00:02:35,670 --> 00:02:37,590
על איך אני עם כסף,
ועכשיו קיבלתי אותו.
61
00:02:38,940 --> 00:02:41,590
בכנות, זה חייב להיות
איך מרגיש הרואין.
62
00:02:41,590 --> 00:02:43,980
ובכן, אתה לא כועס
הימורים של אבא שלך?
63
00:02:43,980 --> 00:02:46,030
שלום, קיבלתי אותו.
64
00:02:55,300 --> 00:02:58,610
הישאר מעודכן עבור גלגל המזל.
65
00:02:58,610 --> 00:03:00,440
שמעתי את וואנה ווייט
בפלייבוי.
66
00:03:00,440 --> 00:03:01,780
האם זה נכון?
67
00:03:01,790 --> 00:03:03,700
מאי 1987.
68
00:03:04,960 --> 00:03:07,220
איך אתה יודע את זה?
69
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
כי זה היה מאוד טעים.
70
00:03:09,230 --> 00:03:11,580
ואני התאכזבתי.
71
00:03:11,580 --> 00:03:13,540
היי, סבתא,
איך אתה מרגיש
72
00:03:13,540 --> 00:03:15,230
על לתת את זה
האמבטיה שלה הערב?
73
00:03:15,230 --> 00:03:17,800
לא אשמח לשום דבר יותר.
74
00:03:17,800 --> 00:03:20,410
ובלי להשתפשף באמבטיה.
75
00:03:20,410 --> 00:03:21,800
אני יודע שאבא שלך חושב
זה מצחיק,
76
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
אבל אנחנו גברות.
77
00:03:30,640 --> 00:03:33,380
ובכן, זה נחמד,
רק שנינו.
78
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
בטח, אני מניח.
79
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
מממממ, צופה קצת בטלוויזיה?
80
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
כן, גלגל מתקרב.
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,430
לְהִתְקַרֵר.
82
00:03:41,430 --> 00:03:43,000
אי פעם תשלם לקוני
את הכסף שאתה חייב לה?
83
00:03:43,000 --> 00:03:44,650
מַה?
84
00:03:44,650 --> 00:03:46,570
אני יודע על ההימורים שלך.
אני לא מאמין לך...
85
00:03:46,570 --> 00:03:47,610
תראה.
86
00:03:49,090 --> 00:03:50,270
זה לא עניין גדול.
87
00:03:50,270 --> 00:03:51,880
זו הייתה הפעם הראשונה.
88
00:03:51,880 --> 00:03:53,660
אַבָּא.
פעם ראשונה שהפסדתי.
89
00:03:53,660 --> 00:03:55,710
אַבָּא.
בפעם הראשונה הפסדתי כל כך הרבה.
90
00:03:57,320 --> 00:03:58,620
אני לא מאמין
לא שילמת לה.
91
00:03:58,620 --> 00:04:00,060
אני הולך.
92
00:04:00,060 --> 00:04:01,500
בסדר, נו...
93
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
הנה אני,
1,200 דולר, בוא נלך.
94
00:04:04,760 --> 00:04:07,240
לא, אם אשלם הכל
מיד, אמא שלך תדע.
95
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
כָּך?
96
00:04:08,770 --> 00:04:09,850
תנסה לעמוד בקצב כאן.
97
00:04:09,850 --> 00:04:11,980
אני לא רוצה שהיא תעשה זאת.
98
00:04:11,990 --> 00:04:13,510
טוב, אז כדאי שתשלם.
99
00:04:14,810 --> 00:04:16,120
אתה יודע שאני טוב לזה.
100
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
אני לא יודע
הרבה דברים,
101
00:04:18,510 --> 00:04:20,170
כאילו לא ידעתי
היית מותק.
102
00:04:20,170 --> 00:04:21,910
אני לא מופרך.
103
00:04:21,910 --> 00:04:24,430
וכל הזמן הזה יש לך
היה עליי לגבי החוב שלי.
104
00:04:24,430 --> 00:04:26,090
זה לא אותו דבר.
105
00:04:26,090 --> 00:04:27,440
מוּסכָּם.
106
00:04:27,440 --> 00:04:29,650
יש לי ארון
מלא ארנקים ונעליים.
107
00:04:29,660 --> 00:04:31,700
אין לך כלום,
עכשיו לשלם.
108
00:04:32,750 --> 00:04:33,700
או מה?
109
00:04:33,700 --> 00:04:36,270
או שאני אספר לאמא.
110
00:04:36,270 --> 00:04:38,660
לְהַלשִׁין.
Deadbeat.
111
00:04:44,370 --> 00:04:45,710
איך היה סוף השבוע שלך?
112
00:04:45,720 --> 00:04:47,060
רק להתנפח.
113
00:04:49,720 --> 00:04:51,590
אתה לא הולך לשאול אותי
על שלי?
114
00:04:51,590 --> 00:04:53,720
לא תכננתי על זה.
115
00:04:55,250 --> 00:04:56,860
ראיתי את הסרט לב אמיץ.
116
00:04:56,860 --> 00:04:58,730
בשביל בחור
בחצאית ואיפור,
117
00:04:58,730 --> 00:05:00,510
הוא רע.
118
00:05:00,510 --> 00:05:01,990
לא אכפת לי.
119
00:05:05,520 --> 00:05:07,000
מה הבעיה שלו?
120
00:05:07,000 --> 00:05:08,780
הו, אל תדאג, זה לא אתה.
121
00:05:08,780 --> 00:05:11,520
אני לא מודאג, אני חטטני.
122
00:05:12,520 --> 00:05:14,310
פשוט תעזוב את זה בשקט.
123
00:05:16,570 --> 00:05:18,700
אף אחד לא אוהב
לפטפט יותר.
124
00:05:18,700 --> 00:05:19,970
יש לך דקה?
125
00:05:19,970 --> 00:05:21,660
אני לא.
126
00:05:21,660 --> 00:05:24,360
אמר לי מנדי
לגבי המצב שלך.
127
00:05:24,360 --> 00:05:26,490
ובכן, זה לא
לא עניינך.
128
00:05:26,500 --> 00:05:27,970
ובכן, היא האמא שלי,
129
00:05:27,970 --> 00:05:29,930
אז זה בערך.
130
00:05:32,020 --> 00:05:33,940
כבר עבדתי
זה יצא עם מנדי.
131
00:05:33,940 --> 00:05:35,240
שילמת?
132
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
ביצעתי תשלום.
אז כולכם טובים?
133
00:05:36,980 --> 00:05:38,200
כֵּן.
134
00:05:38,200 --> 00:05:40,160
בעוד 23 תשלומים.
135
00:05:40,160 --> 00:05:41,810
מה זאת אומרת?
136
00:05:41,810 --> 00:05:43,900
אני עושה את זה קצת בכל פעם
137
00:05:43,900 --> 00:05:45,560
אז אודרי לא תשים לב.
138
00:05:45,560 --> 00:05:47,910
ובכן, יש לך איזה סוג
של בעיית הימורים?
139
00:05:47,910 --> 00:05:50,520
לא.
אז למה אתה שומר דברים
מגברת מקאליסטר?
140
00:05:50,520 --> 00:05:51,950
זה רק דבר אחד.
141
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
מה עם הטיול
לקזינו בסירות הנהר?
142
00:05:53,960 --> 00:05:55,130
זה היה על המים.
143
00:05:55,130 --> 00:05:57,000
זה שונה.
144
00:05:57,000 --> 00:05:58,830
מר מקאליסטר.
145
00:05:58,830 --> 00:06:00,350
בסדר, תראה,
זה רק תחביב.
146
00:06:00,360 --> 00:06:02,050
מותר לי לעשות תחביב.
147
00:06:02,050 --> 00:06:04,180
בסדר, טוב,
אנחנו מתקנים את המוסטנג שלך.
148
00:06:04,180 --> 00:06:05,530
זה לא תחביב?
149
00:06:05,530 --> 00:06:06,750
אתה צודק, זה פותר את זה.
150
00:06:06,750 --> 00:06:08,410
לָצֵאת.
151
00:06:12,450 --> 00:06:14,540
בסדר, דיברתי עם אבא שלי.
152
00:06:14,540 --> 00:06:15,850
הנה לך.
153
00:06:15,850 --> 00:06:17,590
50 דולר?
154
00:06:17,590 --> 00:06:19,590
הוא חייב לי 1,200 דולר.
155
00:06:19,590 --> 00:06:21,940
לא, הוא חייב לך 1,200 דולר
156
00:06:21,940 --> 00:06:24,030
מינוס 50 דולר.
157
00:06:25,680 --> 00:06:27,420
זה פשוט
הפרק הראשון.
158
00:06:27,430 --> 00:06:28,560
בסדר, הוא טוב לזה.
159
00:06:28,560 --> 00:06:30,430
זה לא הרחקה.
160
00:06:30,430 --> 00:06:32,430
הוא לא קונה חולצה
אצל דילארד.
161
00:06:32,430 --> 00:06:34,300
היי, מה קורה?
162
00:06:34,300 --> 00:06:36,690
ובכן, אבא שלי חייב לה.
163
00:06:36,700 --> 00:06:39,310
אמרתי לך לא לקחת כסף
מהמשפחה,
164
00:06:39,310 --> 00:06:40,920
אבל אתה אף פעם לא מקשיב.
165
00:06:40,920 --> 00:06:44,010
אם כבר מדברים על לא להקשיב,
להתעלם ממנו.
166
00:06:44,010 --> 00:06:45,440
תראה, אתה תקבל את הכסף שלך.
167
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
מה, אני צריך לחכות חודשים?
168
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
אולי היא לא תצליח כל כך הרבה זמן.
169
00:06:50,360 --> 00:06:52,410
אולי לא תגיע לארוחת ערב.
170
00:06:52,410 --> 00:06:54,360
עכשיו, תראה.
171
00:06:54,370 --> 00:06:56,410
אם אתן לאבא שלך להחליק,
172
00:06:56,410 --> 00:06:58,370
יש לי מוניטין
על היותו רך.
173
00:06:58,370 --> 00:07:00,070
פִּתְאוֹם,
אף אחד לא משלם.
174
00:07:00,070 --> 00:07:01,590
ובכן...
175
00:07:01,590 --> 00:07:03,420
אני יכול לעזור קצת.
176
00:07:03,420 --> 00:07:04,640
מה יש לך?
177
00:07:04,640 --> 00:07:07,250
17 דולר ו...
178
00:07:07,250 --> 00:07:09,640
שקית של צ'יריוס.
179
00:07:09,640 --> 00:07:12,080
אתה צריך
קצת שריר?
180
00:07:12,080 --> 00:07:13,690
אני ממש כאן.
181
00:07:13,690 --> 00:07:14,820
תודה רבה לך.
182
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
מאוד מנחם.
183
00:07:15,820 --> 00:07:18,610
פשוט תנסה להימנע
זמן השינה שלי.
184
00:07:18,610 --> 00:07:21,040
תראה, אתה יכול להתמודד עם זה,
185
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
או שאני צריך להתערב?
186
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
כן, אני יכול להתמודד עם זה.
187
00:07:24,000 --> 00:07:26,090
טוב, טוב.
188
00:07:26,090 --> 00:07:27,790
תרצה עוגיות?
189
00:07:27,790 --> 00:07:29,880
טרי מהתנור.
190
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
את סבתא מוזרה.
191
00:07:34,190 --> 00:07:36,060
היא רוצה הכל בבת אחת.
192
00:07:36,060 --> 00:07:38,450
למה אתה לא
לתת לי לדבר איתה?
193
00:07:38,450 --> 00:07:40,110
אני האהוב עליה.
194
00:07:40,110 --> 00:07:42,500
אתה?
195
00:07:42,500 --> 00:07:45,020
שלדון התרחק ומיסי
קרא לה כלבה בשבוע שעבר,
196
00:07:45,020 --> 00:07:46,550
אז כן.
197
00:07:47,900 --> 00:07:49,640
אתה יודע, אני חושב שאולי
צריך גיבוי קטן.
198
00:07:49,640 --> 00:07:51,070
מה יש לך בראש?
199
00:07:52,640 --> 00:07:56,030
האין זה
הפתעה נחמדה?
200
00:07:56,040 --> 00:07:58,470
CeeCee התגעגעה למאומה שלה.
אוי.
201
00:07:58,470 --> 00:08:00,210
גם אני התגעגעתי אליה.
202
00:08:00,210 --> 00:08:02,950
אתה לא ה
הדבר הכי חמוד?
203
00:08:02,960 --> 00:08:05,350
אתה יכול להאמין לאבא שלך
חושב שאני אידיוט מוחלט?
204
00:08:07,220 --> 00:08:08,870
מה אתה
מדברים על?
205
00:08:08,870 --> 00:08:11,310
הו, הגעת
כאן כדי לחמם אותי.
206
00:08:11,310 --> 00:08:13,530
לא.
207
00:08:13,530 --> 00:08:15,230
היא כאן כדי לחמם אותך.
208
00:08:15,230 --> 00:08:20,190
היא חמודה,
אבל היא לא 1,200 דולר חמודה.
209
00:08:21,370 --> 00:08:23,370
אני אסדר את זה עם ג'ים בעצמי.
210
00:08:23,370 --> 00:08:24,540
מה, יהיה לך
הברכיים שלו שבורות?
211
00:08:24,540 --> 00:08:26,980
לא. הביצים שלו.
212
00:08:28,330 --> 00:08:30,330
אתה יכול להגיד "כדורים"?
213
00:08:34,250 --> 00:08:35,510
שלום?
214
00:08:35,510 --> 00:08:37,730
אה, היי, קוני, מה שלומך?
215
00:08:41,690 --> 00:08:43,170
האם זה כך?
216
00:08:45,820 --> 00:08:48,430
ובכן, תודה שסיפרת לי.
217
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
הו, אל תדאג.
כך או אחרת, הוא ישלם.
218
00:08:54,440 --> 00:08:55,620
מי זה היה?
219
00:08:55,620 --> 00:08:57,790
סתם מישהו שרוצה כסף.
220
00:08:57,790 --> 00:08:59,400
אוף, כלומר
כל כך מעצבן.
221
00:09:00,400 --> 00:09:02,970
זה בטוח.
222
00:09:14,550 --> 00:09:17,200
האם השתמשת במרגרינה
בפירה?
223
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
לא חשבתי
תשים לב.
224
00:09:19,600 --> 00:09:21,470
מניח שהייתי עושה זאת
הפסיד בהימור הזה.
225
00:09:22,640 --> 00:09:24,210
הם טעימים לי.
226
00:09:24,210 --> 00:09:28,210
השומנים המוקשים ו
טריגליצרידים לא מפריעים לך?
227
00:09:28,210 --> 00:09:30,000
בטח נחמד.
228
00:09:30,000 --> 00:09:32,090
ג'ורג'י, הייתי
מתכוון לשאול,
229
00:09:32,090 --> 00:09:33,830
מה שלום ה-memaw שלך?
230
00:09:33,830 --> 00:09:37,140
הו, אתה מכיר אותה...
שתייה, עישון,
231
00:09:37,140 --> 00:09:38,570
להכות בגופרים
עם מועדון גולף.
232
00:09:38,570 --> 00:09:39,840
הרגיל.
233
00:09:41,100 --> 00:09:43,450
אנחנו צריכים לשאול אותה ואת דייל
לבוא לארוחת ערב.
234
00:09:43,450 --> 00:09:45,140
זה לא יהיה נחמד, ג'ים?
235
00:09:45,140 --> 00:09:47,620
טוב, אני לא יודע,
לשתות, לעשן--
236
00:09:47,630 --> 00:09:49,280
האם אתה באמת רוצה
זה סביב הילדים שלך?
237
00:09:50,670 --> 00:09:52,800
אנחנו ניתנים להשפעה.
238
00:09:52,800 --> 00:09:56,370
אל תהיה טיפש, אני
הולכת להתקשר אליה.
239
00:09:56,370 --> 00:09:57,460
אני אדבר איתה.
240
00:09:57,460 --> 00:09:59,110
תודה לך.
241
00:09:59,120 --> 00:10:00,990
תודיע לה שהיא לא צריכה
להביא משהו.
242
00:10:00,990 --> 00:10:02,860
יעשה.
וכשהיא כאן,
243
00:10:02,860 --> 00:10:04,770
לבקש ממנה לא לקחת
עוד הימורים מבעלי.
244
00:10:06,640 --> 00:10:09,250
אַבָּא!
245
00:10:09,260 --> 00:10:10,780
עזוב את השטויות של "אבא".
אני יודע שאתה מעורב בזה.
246
00:10:11,650 --> 00:10:13,780
מנדי!
247
00:10:15,040 --> 00:10:16,260
ניסיון נחמד.
248
00:10:16,260 --> 00:10:18,440
תודה לך.
249
00:10:18,440 --> 00:10:20,000
אני לא מאמין לך.
250
00:10:20,010 --> 00:10:22,440
ואני לא מאמין
אף אחד מכם לא אמר לי.
251
00:10:22,440 --> 00:10:24,660
לא ידעתי.
כמובן שלא, מותק.
252
00:10:24,660 --> 00:10:27,580
אני עדיין לא יודע.
מה קורה?
253
00:10:27,580 --> 00:10:28,670
הייתי צריך לספר לך.
254
00:10:28,670 --> 00:10:29,970
לא, אתה אף פעם לא
היה צריך להיות
255
00:10:29,970 --> 00:10:31,490
עושה הימורים
המקום הראשון.
256
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
בסדר,
אני אטפל בזה.
257
00:10:34,890 --> 00:10:37,720
עשית מספיק.
אני אטפל בזה.
258
00:10:41,290 --> 00:10:43,200
בסדר, הבנתי.
259
00:10:43,200 --> 00:10:44,330
אבא איבד את כל הכסף שלנו,
260
00:10:44,330 --> 00:10:45,680
ועכשיו אנחנו צריכים לאכול
מרגרינה.
261
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
מצטער שהיה לך
262
00:10:49,990 --> 00:10:51,650
לגלות ככה.
263
00:10:52,910 --> 00:10:54,300
אבל הוא לא השאיר לי ברירה.
264
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
ובכן,
265
00:10:55,300 --> 00:10:57,090
הוא לא יעשה את זה שוב.
266
00:10:58,300 --> 00:11:00,130
אז יש לך משהו בשבילי?
267
00:11:00,130 --> 00:11:02,180
לא, אני חושב שאנחנו טובים.
268
00:11:03,440 --> 00:11:06,700
אתה מבין שהוא עדיין חייב לי
הרבה כסף.
269
00:11:06,700 --> 00:11:09,140
אני כן. אנחנו לא משלמים.
270
00:11:10,360 --> 00:11:13,100
כן, אתה כן. הוא התערב.
271
00:11:13,100 --> 00:11:17,060
כך עשית: שהוא ישלם.
272
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
הפסדת.
273
00:11:19,330 --> 00:11:22,330
זו לא הדרך שבה זה עובד.
274
00:11:22,330 --> 00:11:24,680
ובכן, הימורי ספורט אינם חוקיים
במדינת טקסס.
275
00:11:24,680 --> 00:11:25,900
אנחנו לא חייבים לך כלום.
276
00:11:27,730 --> 00:11:29,990
אתה באמת מתחיל
לעצבן אותי.
277
00:11:31,250 --> 00:11:34,380
אנחנו תמיד יכולים להתקשר למשטרה
ולראות מה יש להם להגיד.
278
00:11:34,380 --> 00:11:36,300
לא היית מעז.
279
00:11:37,650 --> 00:11:39,520
האם לא?
280
00:11:39,520 --> 00:11:42,870
אני יורד, אני לוקח
הבת שלך איתי.
281
00:11:44,130 --> 00:11:45,700
אתה מבלף.
282
00:11:46,740 --> 00:11:48,400
אתה מבלף.
283
00:11:48,400 --> 00:11:49,570
היי, אודרי.
284
00:11:49,570 --> 00:11:52,360
הו, איזו הפתעה נעימה.
285
00:11:52,360 --> 00:11:54,930
שזכרתי את שמך.
286
00:11:54,930 --> 00:11:56,540
דייל.
287
00:11:56,540 --> 00:11:57,970
מה מביא אותך?
288
00:11:57,970 --> 00:12:00,980
היא פשוט באה לאיים עליי.
289
00:12:00,980 --> 00:12:02,760
מה אתה
עושה את זה בשביל?
290
00:12:02,760 --> 00:12:06,420
היא לא הייתה צריכה לקחת
הימור מבעלי.
291
00:12:06,420 --> 00:12:07,760
אה, כן, אתה יודע.
292
00:12:07,770 --> 00:12:09,330
אמרתי לה, אבל
אתה מכיר את זה,
293
00:12:09,330 --> 00:12:12,160
היא כמו כלב
עם עצם.
294
00:12:12,160 --> 00:12:14,420
אתה צריך להיות כאן?
295
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
זה טוב
שאלה.
296
00:12:16,770 --> 00:12:18,950
למה נכנסתי לכאן?
297
00:12:19,950 --> 00:12:21,560
אני עוזב.
298
00:12:21,560 --> 00:12:23,950
עדיף שלא תעשה
כל דבר טיפשי.
299
00:12:23,960 --> 00:12:26,440
אל תגיד לי מה לעשות.
300
00:12:31,790 --> 00:12:34,180
אני שונא את האישה הזו.
301
00:12:34,180 --> 00:12:36,360
קוראים לה אודרי.
302
00:12:41,670 --> 00:12:42,760
היי.
303
00:12:42,760 --> 00:12:45,190
אמא שלך מבאסת!
304
00:12:46,410 --> 00:12:48,940
אתה פשוט
להבין את זה?
305
00:12:48,940 --> 00:12:51,200
היא מאוימת
להתקשר למשטרה.
306
00:12:51,200 --> 00:12:52,980
מה אמרת?
307
00:12:52,980 --> 00:12:54,250
אמרתי לה, אם אני
היה יורד,
308
00:12:54,250 --> 00:12:55,810
לקחתי אותך איתי.
309
00:12:55,810 --> 00:12:58,470
הו, אלוהים!
אתה צוחק, נכון?
310
00:12:58,470 --> 00:13:01,990
לא. כן, טוב, לא.
כנראה-כנראה.
311
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
קוני.
312
00:13:04,000 --> 00:13:05,820
אני יודע שכולם היו
להיות הרבה יותר שמח
313
00:13:05,820 --> 00:13:08,560
אם רק הייתי מתוקה
זקנה משחקת בינגו,
314
00:13:08,570 --> 00:13:10,830
תוחבת רקמות
במעלה השרוול שלי.
315
00:13:10,830 --> 00:13:12,660
כן, אתה שומר
רקמות בשרוול.
316
00:13:12,660 --> 00:13:15,400
ובכן, זה כמו
כיס נוסף.
317
00:13:15,400 --> 00:13:18,050
תן לי לדבר איתה, בסדר?
אני אראה מה אני יכול לעשות.
318
00:13:18,050 --> 00:13:20,230
טוֹב. אולי אתה
להזכיר לה
319
00:13:20,230 --> 00:13:22,970
זה כשהיית
בהריון, לקחתי אותך.
320
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
זה נכון.
321
00:13:23,970 --> 00:13:25,020
ואני הייתי זה ששילמתי
322
00:13:25,020 --> 00:13:26,410
כל החשבונות הרפואיים שלך.
323
00:13:26,410 --> 00:13:27,840
כן, עשית זאת.
324
00:13:27,850 --> 00:13:30,810
ולבתך קוראים
אחריי, למען השם.
325
00:13:32,070 --> 00:13:33,850
כן, זה עדיין
מעצבן אותה.
326
00:13:34,850 --> 00:13:37,030
טוֹב.
327
00:13:40,820 --> 00:13:42,210
מה קורה?
328
00:13:42,210 --> 00:13:43,030
שׁוּם דָבָר.
329
00:13:44,510 --> 00:13:46,040
רק כאן
לדווח על פשע.
330
00:13:46,040 --> 00:13:47,690
זה רצח?
331
00:13:47,690 --> 00:13:50,000
כי התחת שלך
הורג אותי.
332
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
הַבָּא.
333
00:13:52,260 --> 00:13:53,830
תודה לך.
334
00:13:53,830 --> 00:13:55,000
אני יכול לעזור לך?
335
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
כן, יש לי קצת מידע
336
00:13:56,530 --> 00:13:57,870
לגבי ספורט לא חוקי...
337
00:13:57,880 --> 00:14:00,490
נכון אתה
אשתו של ג'ים מקאליסטר?
338
00:14:00,490 --> 00:14:02,360
איך אתה מכיר את ג'ים?
339
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
הוא נותן חסות לקבוצת הסופטבול שלנו.
הם עושים לנו את הצמיגים.
340
00:14:04,400 --> 00:14:06,490
אה, נכון.
341
00:14:06,490 --> 00:14:09,540
זה אומר של ג'ורג'י קופר
החתן שלך.
342
00:14:09,540 --> 00:14:10,710
הוא כן.
343
00:14:10,710 --> 00:14:12,500
אוהב את הילד הזה.
344
00:14:12,500 --> 00:14:13,800
כמובן שאתה כן.
345
00:14:15,020 --> 00:14:17,500
וסבתא שלו,
איזו דמות
346
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
אתה מכיר את קוני?
347
00:14:19,510 --> 00:14:21,590
כן, עצרתי אותה פעם,
348
00:14:21,590 --> 00:14:23,470
עכשיו אנחנו הולכים לטייל בקניונים
בסופי השבוע.
349
00:14:25,820 --> 00:14:26,950
אז מה יש לך בשבילי?
350
00:14:28,210 --> 00:14:31,910
אני יורד, אני לוקח
הבת שלך איתי!
351
00:14:33,300 --> 00:14:35,690
אתה יודע מה?
אני פשוט, אני הולך...
352
00:14:35,700 --> 00:14:37,090
אני פשוט הולך...
353
00:14:38,310 --> 00:14:39,740
תנער את הדבר הזה.
354
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
איפה היית?
355
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
תַחֲנַת מִשׁטָרָה.
356
00:14:51,280 --> 00:14:52,490
מַה? מַדוּעַ?
357
00:14:52,500 --> 00:14:55,150
תירגע, לא הסגרתי אף אחד.
358
00:14:58,110 --> 00:15:00,070
אל תוציא את זה על קוני.
זו אשמתי.
359
00:15:00,070 --> 00:15:01,590
אני יודע שזו אשמתך.
360
00:15:01,590 --> 00:15:03,160
זאת אומרת, זו קצת אשמתה.
361
00:15:04,380 --> 00:15:06,160
למה אתה מתחבא
דברים ממני?
362
00:15:07,470 --> 00:15:09,380
כי אני אוהב להמר
מעת לעת.
363
00:15:09,380 --> 00:15:10,600
אתה בסדר עם זה?
364
00:15:10,600 --> 00:15:14,120
לא. אני חושב שכן
בזבוז מטופש של כסף.
365
00:15:14,130 --> 00:15:16,690
ולא רציתי
להרגיז אותך.
366
00:15:16,690 --> 00:15:18,130
זאת אהבה.
367
00:15:20,960 --> 00:15:22,520
בפעם הבאה
אתה משקר לי
368
00:15:22,530 --> 00:15:25,010
הולכת להיות הפעם האחרונה
אתה משקר לי.
369
00:15:26,360 --> 00:15:27,790
לא הולך
להיות פעם הבאה.
370
00:15:28,970 --> 00:15:30,270
אני מקווה שלא.
371
00:15:32,490 --> 00:15:34,360
אני מתכוון לזה, אני לא רוצה
להתגרש.
372
00:15:35,540 --> 00:15:37,320
הו, מותק.
373
00:15:37,320 --> 00:15:39,590
לעולם לא אעשה זאת
לשחרר אותך כל כך בקלות.
374
00:15:47,940 --> 00:15:49,330
אתה מסיים את הבלמים
על שבתאי?
375
00:15:49,330 --> 00:15:50,770
כן, הכל נעשה.
376
00:15:51,900 --> 00:15:52,950
מי משחק?
377
00:15:52,950 --> 00:15:54,820
״סטרוס, קלפים.
378
00:15:54,820 --> 00:15:56,340
אה, אמור להיות אחד טוב.
379
00:15:56,340 --> 00:15:58,080
רק מתחיל.
380
00:15:58,080 --> 00:15:59,610
רוצה לעשות את זה
מעניין?
381
00:16:01,090 --> 00:16:03,220
בפעם הבאה שאתה משקר לי
382
00:16:03,220 --> 00:16:06,350
הולכת להיות הפעם האחרונה
אתה משקר לי.
383
00:16:06,350 --> 00:16:07,610
לֹא.
384
00:16:09,620 --> 00:16:11,880
אני מוצא את המשחק
מעניין מספיק ככל שיהיה.
385
00:16:11,880 --> 00:16:14,190
קדימה, עשרה דולר.
386
00:16:15,490 --> 00:16:16,800
ג'ורג'י!
387
00:16:16,800 --> 00:16:18,060
כן, אדוני.
388
00:16:18,060 --> 00:16:19,890
הימר על רובן עשרה דולר
על המשחק.
389
00:16:19,890 --> 00:16:21,150
מַדוּעַ?
390
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
כי אני לא יכול.
391
00:16:22,150 --> 00:16:23,190
ואתה רק הולך לצפות?
392
00:16:23,190 --> 00:16:24,590
כֵּן.
כשהוא היה
בדיאטה,
393
00:16:24,590 --> 00:16:25,980
הוא היה צופה בי אוכל סופגניות.
394
00:16:27,550 --> 00:16:28,720
וזה לא היה מוזר?
395
00:16:28,720 --> 00:16:31,030
לא.
זה היה מוזר.
396
00:16:31,030 --> 00:16:32,900
אני חוזר לעבודה.
397
00:16:34,210 --> 00:16:35,810
איך זה שאתה לא יכול להמר יותר?
398
00:16:35,820 --> 00:16:37,640
אני לא רוצה
לדבר על זה.
כמה אתה מפסיד?
399
00:16:37,640 --> 00:16:39,040
אני לא רוצה
לדבר על זה.
400
00:16:39,040 --> 00:16:40,650
הו... עד כדי כך, הא?
401
00:16:40,650 --> 00:16:43,000
אוי, קדימה, תתעודד.
אתה רוצה שאני אוכל סופגנייה?
402
00:16:56,710 --> 00:16:58,100
היי, איפה היית?
403
00:16:58,100 --> 00:17:00,400
רק דואג למשפחה שלי.
404
00:17:00,410 --> 00:17:02,280
מה אתה
מדברים על?
405
00:17:02,280 --> 00:17:04,710
ובכן, אני יודע כמה כועס
כולם היו,
406
00:17:04,710 --> 00:17:06,580
אז המשכתי ושילמתי למימו.
407
00:17:06,590 --> 00:17:08,020
מַה?
408
00:17:08,020 --> 00:17:10,240
אה, זה בסדר.
409
00:17:10,240 --> 00:17:12,940
כולכם עשיתם כל כך הרבה
בשבילי, מנדי וסי-סי.
410
00:17:12,940 --> 00:17:14,070
לא צריך תודה.
411
00:17:14,070 --> 00:17:15,330
שילמת את החוב שלי?
412
00:17:15,330 --> 00:17:18,030
אחרי שאמרתי לא?
עם הכסף שלנו?
413
00:17:18,030 --> 00:17:21,690
כן, כן, גם כן.
414
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
415
00:17:25,040 --> 00:17:26,260
אני עזרתי!
416
00:17:26,260 --> 00:17:28,000
על ידי השפלת אותי?
417
00:17:28,000 --> 00:17:30,830
אמרתי לאישה שהיא לא
מקבל כל אחד מהכסף שלנו.
418
00:17:30,830 --> 00:17:32,090
זה לא היה ממך.
419
00:17:32,090 --> 00:17:33,660
זה לא עניינך.
420
00:17:33,660 --> 00:17:35,090
מאיפה השגת
כזה כסף מ?
421
00:17:35,090 --> 00:17:37,440
ובכן, היה לי
קצת חסום.
422
00:17:37,440 --> 00:17:40,230
התרחק ממני?
423
00:17:40,230 --> 00:17:42,230
לֹא יְאוּמָן.
424
00:17:43,490 --> 00:17:45,580
הו, קדימה. תיקנתי את זה!
425
00:17:45,580 --> 00:17:48,500
דפוק כולכם. אני הגיבור!
426
00:17:48,500 --> 00:17:50,020
כיתוב בחסות
CBS
427
00:17:50,020 --> 00:17:51,930
אחים וורנר. טלוויזיה
428
00:17:51,940 --> 00:17:53,200
ו-TOYOTA.
429
00:17:58,380 --> 00:18:01,380
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org